IJsland is het laatste Noord-Europese land dat Stora Enso´s Performa Natura CTMP karton gebruikt voor het verpakken van chocolade. Het gebruik van het karton door de fabrikant Nói Síríus uit IJsland betekent dat het nu toegepast wordt door alle toonaangevende chocoladefabrikanten in doe Noord-Europese landen. Deze doorbraak vindt plaats op een moment waarop Stora Enso de lancering van een nieuw lid van de Performa-familie gepland heeft voor deze zomer, en wel Performa Cream.

L'Islanda è l'ultima nazione ad aver utilizzato il cartone CTMP Performa Natura di Stora Enso per realizzare le confezioni per la cioccolata. Il fatto che anche la società islandese d'imballaggio Nói Síríus utilizza questo tipo di cartone, significa che oggi Performa rappresenta la scelta dei produttori leader nordici di cioccolata. Questo successo arriva in un momento in cui Stora Enso sta programmando il lancio di una nuova linea di prodotti Performa; nel corso dell'estate verrà infatti presentato il Performa Cream.

Iceland is the latest country to adopt Stora Enso´s Performa Natura CTMP board for packaging chocolate. The use of the board by confectioner Nói Síríus of Iceland means that it is now used by all leading Nordic chocolate manufacturers. This breakthrough comes at a time when Stora Enso is planning to introduce a new member of the Performa family. During summer this year Performa Cream will be launched.

Islandia es el país más reciente en adoptar el cartoncillo Performa Natura CTMP de Stora Enso para envasar chocolate. El uso del cartoncillo por el confitero islandés Nói Síríus significa que ahora lo usan todos los principales fabricantes nórdicos de chocolate. Este hecho importante tiene lugar cuando Stora Enso está haciendo planes para lanzar un nuevo miembro de la familia de productos Performa en el transcurso del verano: Performa Cream.

L'Islande vient de rejoindre la liste de pays qui ont choisi le carton CTMP (pâte chimico-thermomécanique) Performa Natura de Enso Stora pour le conditionnement du chocolat. De fait, la décision du confiseur islandais Nói Síríus d'utiliser le carton Performa signifie que, désormais, les principaux fabricants de chocolat des pays nordiques utilisent le même matériau d'emballage. Cette nouvelle conquête intervient au moment où Stora Enso envisage le lancement cet été d'un nouveau membre de cette gamme de cartons, le Performa Cream.

Stora Ensos CTMP-Karton Performa Natura hat nun auch Island, als letztes nordisches Land, erobert. Die Entscheidung des isländischen Süßwarenherstellers Nói Síríus, bei seinen Schokoladenverpackungen zu Performa überzuwechseln, bedeutet, dass dieser Karton jetzt von allen führenden nordischen Schokoladenfabrikanten eingesetzt wird. Dieser Durchbruch kommt zu einem Zeitpunkt, an dem Stora Enso dabei ist, ein neues Mitglied der Performa-Familie zu lancieren. Die Markteinführung von Performa Cream soll noch in diesem Sommer erfolgen.

The debate on the mobile Internet focuses far too much on technology and bandwidth. So thinks Pär Ström, mobile Internet strategy adviser, who is one of Sweden's ten most popular speakers, according to Veckans Affärer (Weekly Business), the respected Swedish business magazine.

Kun Tekniska Mässan 2001 ja sen erikoisosasto Varasto ja Kuljetus avaavat ovensa Tukholma 16. lokakuuta, messuvieraiden käyttöön avautuvat tähän mennessä kaikkein vuorovaikutteisimmat messut. Yleisömagneettien joukossa on muun muassa Idéfabriken, josta messuvieras voi itse tilata räätälöidyn tuotteen matkapuhelimella ja seurata tuotteen valmistusta toimitukseen asti. Tämä erikoisen kokeilun takana on 15 yritystä ABB:n johdolla. Näytteilleasettajat esittelevät tuotteitaan myös Internetissä, jonne messuista nyt ensimmäistä kertaa on valmistettu virtuaaliversio.

Når Tekniska Mässan 2001 med specialafdelingen Lager og Transport slår dørene op i Stockholm den 16. oktober, åbnes også en messe, som bliver den hidtil mest interaktive. Et af trækplastrene er blandt andet Idéfabriken, hvor den besøgende selv kan bestille et skræddersyet produkt - endda pr. mobiltelefon - og følge fremstillingen gennem fabrikken indtil levering. 15 virksomheder med ABB i spidsen står bag dette specielle eksperiment. Desuden kan udstillerne findes på Internettet, hvor en virtuel version af messen lanceres for første gang.

När Tekniska Mässan 2001 med specialavdelningen Lager och Transport slår upp portarna i Stockholm den 16 oktober öppnas också en mässa som blir den mest interaktiva hittills. Bland dragplåstren finns bland annat Idéfabriken genom vilken besökaren själv kan beställa en skräddarsydd produkt till och med via mobiltelefon och följa tillverkningen genom fabriken fram till leverans. Det är 15 företag med ABB i spetsen som står bakom detta speciella experiment. Dessutom kommer utställarna att återfinnas på Internet där en virtuell version av mässan lanseras för första gången.