Kombinasjonen av vernehjelm og sveisehjelm oppleves av mange som tung og brysom. Hörnell International lanserer i løpet av våren en ny løsning for å kombinere disse produktene på en spesifikk måte. Den bygger på den automatisk nedblendingsbare sveisehjelmen Speedglas 9000. Festeanordningen som gjør det mulig å kombinere den automatiske sveisehjelmen med eksisterende vernehjelmer bygger på en nyutviklet låsmekanisme.

La combinazione maschera di saldatura + elmetto di protezione viene considerata da molti pesante e fastidiosa. La Hörnell International lancerà questa primavera una nuova soluzione per abbinare questi due prodotti in un modo del tutto particolare. La soluzione è fornita dalla Speedglas 9000, una maschera di saldatura a filtri automaticamente oscurabili. Il dispositivo di fissaggio che permette di applicare la maschera all'elmetto di protezione si basa su un nuovo meccanismo di bloccaggio.

Using separate safety and welding helmets is felt by many to be heavy and awkward.Hörnell International is launching this spring a new solution that specifically combines these two products. It is based on the Speedglas 9000 automatic anti-dazzle welding helmet. The securing arrangement that permits the automatic welding helmet to be used together with an existing safety helmet relies on a newly-developed locking mechanism.

Kombinationen av skyddshjälm och svetshjälm upplevs av många som tungt och besvärligt. Hörnell International lanserar under våren en ny lösning för att kombinera dessa produkter på ett specifikt sätt. Den bygger på den automatiskt nedbländningsbara svetshjälmen Speedglas 9000. Fästanordningen som gör det möjligt att kombinera den automatiska svetshjälmen med befintliga skyddshjälmar bygger på en nyutvecklad låsmekanism.

Nombreux sont ceux qui trouvent que porter un casque de protection plus un casque de soudage est lourd et encombrant. Hörnell International lance au printemps une nouvelle solution permettant de combiner ces produits d'une manière spécifique. Cette solution repose sur le casque de soudage électro-optique Speedglas 9000. Le dispositif de fixation qui permet de combiner le casque de soudage automatique avec des casques de protection existants repose sur un mécanisme de verrouillage innovateur.

Suojakypärän ja hitsausmaskin käyttäminen yhdessä tuntuu usein hankalalta. Hörnell International tuo markkinoille tänä keväänä uuden ratkaisun, jonka avulla näitä kahta suojainta voidaan käyttää yhdessä aivan uudella tavalla. Uuden ratkaisun perustana on automaattisesti tummentuva Speedglas 9000 -hitsausmaski. Uuden lukitusmekanismin ansiosta automaattisesti tummentuva hitsausmaski voidaan kiinnittää käytössä olevaan suojakypärään.

Kombinationen af sikkerhedshjelm og svejsehjelm opleves som tung og besværligt af mange. Hörnell International lancerer nu en løsning til kombination af disse to produkter. Den er baseret på den automatisk nedblændelige svejsehjelm Speedglas 9000. Fastgørelsen, der gør det muligt at kombinere den automatiske svejsehjelm med eksisterende sikkerhedshjelme, bygger på en nyudviklet låsemekanisme

La combinación de casco de protección y casco de soldadura es para muchos algo pesado y molesto. En la primavera, Hörnell International presentará una nueva solución para combinar estos productos de una manera específica. La misma se basa en el casco de soldadura de oscurecimiento automático Speedglas 9000. El dispositivo de sujeción que permite combinar el casco de soldadura automático con cascos de protección existentes parte de un mecanismo de bloqueo de nuevo diseño.

Livskvalitet förutsätter en balans mellan fritid och arbete som är svår att uppnå för många. JM AB i Uppsala lanserar därför ett nytt boendekoncept, så kallade "fritidslägenheter". Dessa ska göra det enkelt att förena t ex ett krävande arbete med olika fritidsaktiviteter i en livs-bejakande miljö bland andra människor med samma intressen.Företaget projekterar nu 27 centralt belägna bostadsrättslägenheter i Lindparken invid Norrtäljeån och nära havet. Lägenheterna beräknas vara inflyttningsklara sommaren 2001.