Denne tekst er en pressemeddelelse, som Braas Scandinavia AB har bemyndiget INS at fremstille, og som oversættere med de forskellige modersmål herefter har oversat til en række sprog, herunder dansk. De bedes læse teksten igennem og kontrollere, at den tekniske terminologi svarer til den, der bruges i Deres firma. Hvis der er behov for ændringer, bedes disse angivet tydeligt i håndskrift, så vi nemt kan behandle dem.
Oversætter: Trixie Lignel Jensen, STP

Denne tekst findes på Internettet på følgende URL-adresse:

PRESSEMEDDELELSE
xx-xx-1997


Tagvindue er et nyt skridt
mod det komplette tag

Braas Scandinavia-gruppen udvider nu sit produktsortiment med tagvinduer. Med dette tiltag tager gruppen endnu et skridt mod Vision 2000, der er et strategisk sats på det komplette tag.
Ud over traditionelle tagprodukter i tegl og beton er et avanceret skorstensanlæg tilgængeligt.

Tagvinduet, der er et vippevindue i hvidt eller natur, fås i forskellige størrelser. Det bliver fremstillet af Braas Tageslicht og vil blive markedsført i Danmark, Finland, Norge og Sverige. Produktet vil være ude i byggevarehandelen fra midten af april.
- Lige i øjeblikket foregår der en intensiv uddannelse af vores sælgere, som selv senere vil undervise forhandlere og andre i vinduets egenskaber, men også i montering osv., siger Mats Lundin, der er projektleder hos Braas Scandinavia. Vinduet, der leveres direkte på tag sammen med andre tagprodukter, monteres af kvalificerede tagdækkere eller snedkere.
På det svenske marked er der i dag i realiteten kun én stor leverandør af tagvinduer, som næsten fuldstændig dominerer markedet. Braas Scandinavias tagvindue bliver på mange måder et værdifuldt alternativ for forbrugerne.

Hemmeligt produkt
Der foregår en intensiv produktudvikling hos Braas Tageslicht, og der vil blive lanceret et helt nyt vindueskoncept på årets Dach-und-Wand-messe i München til maj. Et af vinduerne er indtil videre stemplet som et hemmeligt produkt, men det kan i fremtiden også komme til at indgå i Braas Scandinavias sortiment.
- Så vil vi kunne tilbyde et mere eksklusivt produkt, siger Mats Lundin.
Braas Scandinavia AB udvikler, producerer og markedsfører tegl- og betontagsten samt skorstensanlæg i Nordeuropa. Virksomheden siges at være førende i branchen inden for tagsten i Norden og er en del af Redland-Braas-Building-gruppen, som er en af Europas førende leverandører af tagrelaterede produkter. Med Vision2000 har Braas Scandinavia som målsætning at blive den førende leverandør af tag med hældning frem til år 2000 med markedets stærkeste koncept med hensyn til produktsystemer og service./ins

Billedtekst: Braas Scandinavia øger sortimentet og introducerer et nyt tagvindue. Vinduet er en del af et sats på at blive en meget alsidig leverandør af tagprodukter.


Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:
Braas Scandinavia AB
Mats Lundin, projektleder
Svärdvägen 23
S-182 33 Danderyd
Sverige
Tlf.: +46 8 622 06 00
Fax: +46 8 622 53 60

eller

Margaretha Håkansson, informationsansvarlig
Tlf.: +46 8 622 06 02
Fax: +46 8 622 53 60
E-post: mha@braas.se

Bemærk: Denne tekst kan fås på 3,5"-diskette (Word 5.1a) til Macintosh-computere eller pc'er.