"German pharmaceutics giant buys Swedish high-speed disk centrifuge systems"

COMUNICATO STAMPA
6 giugno 1995
Gigante farmaceutico tedesco acquista
moduli svedesi con separatori centrifughi a dischi ad altissima efficienza

La casa farmaceutica tedesca Hoechst AG ha ordinato undici moduli di separazione con centrifughe a dischi ad altissima efficienza dalla società svedese Alfa Laval Separation AB.
L'ordine di acquisto, per il valore di molti milioni di marchi, è stato vinto dopo una rigida selezione a cui hanno partecipato altri fabbricanti, in seguito ad intensi test condotti presso lo stabilimento Insultec della Hoechst di Francoforte. I moduli di separazione verranno utilizzati nella produzione di insulina umana. L'ordine di acquisto è un'ulteriore conferma della duratura collaborazione tra la Alfa Laval Separation e la Hoechst, che già
impiega i decanter della società svedese nei propri processi di produzione.

L'ordine riguarda cinque sistemi di separazione diversi, che offrono una combinazione di elevata forza G ed alta capacità di trattamento dei solidi. Uno dei moduli, il BTPX 205, è una piccola centrifuga per impianti pilota, sterilizzabile a vapore e progettata per essere totalmente indipendente.
Un altro modello è il BTAX 215, una centrifuga a dischi di grandi dimensioni, con espulsione del solidi ad ugelli, caratterizzata da un'elevatissima efficienza di separazione. Vari altri modelli, tra i quali il più grande dei cinque, il CHPX 517, sono inoltre dotati di un coperchio ad intercapedine, per il raffreddamento dei prodotti e la riduzione della rumorosità.
La Alfa Laval, una delle più conosciute società internazionali svedesi, è un Gruppo indipendente all'interno della Tetra Laval, che include Tetra Pak, Tetra Laval Food e Alfa Laval Agri. Il Gruppo è presente in 110 paesi del mondo e vanta un volume di vendite annuo di 2 962 milioni di marchi.
La principale attività del Gruppo Hoechst è la produzione di farmaci, sostanze chimiche e polimeri per prodotti di consumo e applicazioni industriali. Delle circa 40 sussidiarie del Gruppo, 18 hanno sede in Germania. Il giro d'affari della società, nel 1994, è stato di circa 49 637 milioni di marchi.

Didascalia:
La Hoechst AG ha ordinato alla Alfa Laval Separation AB undici moduli con centrifughe a dischi ad altissima efficienza. Gli stessi verranno utilizzati nella produzione di insulina umana presso l'impianto Insultec della Hoechst di Francoforte.

Per ulteriori informazioni, contattare:
Claes Olson
Alfa Laval Separation AB
Industrial Separation Division
S-147 80 Tumba, Svezia
Tel: +46 8 53 06 50 00
Fax: +46 8 53 03 35 89

Alfa Laval S p A
D. Barzaghi
CP 212
20052 Monza MI
Tel: 270 41
Fax: 278 10 00

N.B. Questo testo è disponibile su disco da 3,5" in Word 5.1a formattato per Macintosh o PC.